♫ It seems like summer has never left ♫
♫ It must be because you’re too cute ♫
♫ In the evening, a gentle breeze blew here ♫
♫ Pulling onto your arm ♫
♫ This second, my birthday wish has come true ♫
♫ Later, you flew further and further ♫
♫ Leaving only me at the original point ♫
♫ If time can go backwards ♫
♫ I want to go back to that day ♫
♫ Looking at your carefree face ♫
♫ What is the matter with love? Why can't I say anything? ♫
♫ Why can't I have confidence and believe in myself? ♫
♫ What is the matter with love? ♫ ♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ What's the matter with that? ♫
[Back to Home]
Because of this female teacher, your Uncle Wu went to steal salt.
Then he got sent to jail.
Do you know how hard it is to wait for a person?
So I understand why Uncle Wu is still here in Moon Village. It's not that he doesn't want to leave, it's that he can't.
That's his choice. No one ever wanted you to wait.
If you two are living together, can't you cooperate?
You'll get an internal injury if you keep cold-shouldering each other like this. Ah Jian,
sometimes, guys have to move back a step.
Compromise a bit.
Timing and Subtitles brought to you by the No Place Like Home Team@ Viki
Let me tell you.
I hope that you and Xiao Li don't reconcile.
Argue until next year and divorce. However, I'm not that type of person.
I think that there are some matters that you must know.
Are you done speaking?
What are you doing?
You don't understand anything!
After you left,
Xiao Li kept crying and crying no matter how much I tried to soothe her.
She still kept crying. I didn't know what to do!
From that day onward, I have never seen her cry.
However, you have to know that she's pretending.
In her heart, you are her best friend.
That's why, because of you, she is willing to run to that school to find information on that female teacher,
and that's how everything got to this point. But do you know why?
Because she truly wanted to help you!
When I was younger until now, I have always been waiting!
I've waited for my dad to turn back. I waited for my ex-boyfriend.
I've waited until my hopes became disappointment.
I clearly knew that that person wouldn't come back, yet I still waited.
So I understand why Uncle Wu is still here in Moon Village. It's not that he doesn't want to leave, it's that he can't.
Even though I'm not as amazing as you, going abroad to study,
I understand Xiao Li more than you do.
She likes acting strong.
Even though she doesn't admit it, you are her best, best, best friend in her heart.
Because you helped her with that situation with her ex-boyfriend,
that's why she clearly wants to help you.
So, even if she messes up,
don't complain.
Judging by her personality, she probably has no idea what to do right now.
Hey, you came back from overseas, do you understand?
- Xiao Hai. - Hey!
No need to thank me. I still think it's better if you guys break up, but,
I'm not that type of person.
I can see how she has something that she wants to say, but can't.
She's about to die from holding it in.
I'm about to die from anger.
Thank you.
Xiao Li.
I don't think you should bother with Ah Jian's matters.
Otherwise, you will always fight over those matters. Do you understand?
I'm too lazy to argue with him.
Who wants to care about him?
Hey, if there's no problem, come home and help me out.
I still have the elections and house visits
and I have to be busy with this and that. How can I do so much when I'm only one person?
Come and help me. Okay?
That’s right. Come back and help her.
You're capable of selling many things.
You can pretend House of Love is a product on your shopping channel.
This way, our Xiao Hai wouldn't need to be like a top,
spinning in here, then spinning out, with your mom still complaining and nagging at him.
That's strange.
I don't want to.
It's so boring and a waste of my life.
You made it sound so serious.
Otherwise, what else can you do?
You've already sold all your bags and shoes. How can you live?
I... will find things that I want to do.
What things?
You're my daughter. How can I not understand you?
You are just like me, with no ambition at all.
Finding a job that pays is already difficult.
You're still being picky. What is there to be picky with?
Okay, I'm done washing.
When did you finish washing? There's still a pile here!
Sister Xiao Li, if you're free, you can also be the host of live web streams,
didn't you used to host? If you do live streams everyday for 10 minutes a day, you can make money!
Pretty good, right?
Then you go ahead and make your money. Good luck.
Okay.
You're back?
This is my signature chicken meatballs.
Let's eat together.
Sit.
It's delicious!
What is this—
If it's delicious, eat more.
Do you remember the summer nights when we were younger?
Grandpa would always bring us out into the yard.
We would watch the moon and he would tell us stories.
He used to lie to us,
saying we couldn't use our fingers to point to the moon,
otherwise the Moon God would get angry and cut our ear.
He made you afraid to even point at the moon.
Don’t tell me you still believe in that right now.
- Look. - Why are you pointing randomly?
You're not scared of getting your ears cut?
You still believe in that?
Nan Yueli. I'm sorry.
Why are you... suddenly apologizing?
When we were younger, I didn’t like to follow your promises,
and left the Moon Village. I'm sorry.
But don't worry. This time, I won't.
I can make my own choices.
I said that I will stay here. Then I will—
Actually, it’s true that it’s hard to keep promises.
Ever since my father left, you also left.
I realized that not every person can keep their promises.
Then, why don't just refrain from talking about leaving?
You don't have to apologize to me because I'm not the Nan Yueli from back then.
The matters that we thought were important when we were younger are not as important when we are older.
Don't you believe me? If you don't believe me, I will point at the moon for you to see.
You just told me not to point at it.
I just want to. You don’t believe me so look!
Okay! You’re so boring.
I trust you.
Na Yueli.
Are you willing to become my friend again?
You can reject me or argue with me for the rest of your life,
but no matter what,
to me, you will always be my best friend.
What are you saying?
You were the one who didn't want to be my friend. That's why I fought with you.
Me?
That's right. When we were young and messing around.
But since that time I got hurt and was hospitalized, you never played with me again.
You treated me strangely. That's why I thought something was up with you.
That's because—
- Xiao Li. - I want to sleep.
Don't sleep. Don't you dare sleep.
It's because after that situation, I was scared.
I was scared that you might disappear and I might lose you.
But you were the one who clearly disappeared.
You said you would always be my friend, but you left the village and left me alone.
But I'm back now.
Nan Yueli.
Can you become my friend again?
I swear that I will definitely not leave you alone again.
Then, that depends on how you act.
After eating these meatballs, I suddenly feel so thirsty.
I prepared drinks.
This is my specialty.
Try it.
Besides this meat, are there vegetables?
Yes. Wait a second for me.
You're doing so much by yourself. Wouldn't you be tired?
No.
I prepared for this.
You probably asked Ma Weihai to help you, right?
Why would Ma Weihai help me?
Hey! Don't move! Don't move!
Ah Jian, you came at the right time.
Be my witness.
I will announce that
I'm giving up!
I'm completely giving up!
Fish! Fish!
30 years,
you guys win. I toast you!
Uncle Wu.
I'm sorry. It was my fault. If it wasn't—
Ah Jian.
I've decided.
I'm leaving Moon Village.
Leave? What do you mean?
Once I leave, I'm never coming back.
It doesn't concern you,
nor Xiao Li. It's not your fault.
It was my own decision.
I've fished for most of my life.
Today I realized that I can't fish.
It's been too long.
It's really been too long.
If a person can't fish, it's the person's fault. Not the fish's fault.
Before,
I put all of my energy into a person that never came back and locked myself here,
but I don't regret it.
I was the one willing to stay here, I can't blame anyone.
Ah Jian.
People may not be as free as fish,
but people have the right to give up the fishing rod.
Don't be foolish like me.
Do you understand?
Grandpa,
what exactly should I do?
What is this?
[Ah Wu, misunderstanding you is my biggest regret. Would you please come back? ]
Ah Wu is leaving today.
I'll see him off for sure. How about you guys?
I will go. What about you two?
I have to see patients in the morning.
It's okay. When you're done with your patients, come over quickly.
Let me tell you about Ah Wu. It's not that I want to nag him, I also wouldn't know how to...
Though he is very nice,
he shouldn't be somebody's scapegoat and not say anything
and make it seem like he actually did something wrong.
Now he has to leave.
- Dad, who did you say Uncle Wu was being a scapegoat for? - Don't ask anymore.
It's just that thing about the old village chief's salt being stolen and sold.
Eat, eat, eat.
Please stay. Don't send me off.
Brother Wu, you're not going to reconsider it?
We all didn't mind that situation.
What generation is this? It doesn't cost much to sell a bag of salt, right?
If someone dares mention this again—
Okay, okay. It's good to go out for a walk.
After a walk, you must come back. This is your home. Right?
Why do you look like crap? Do you not feel well?
No, I just wanted to say
not being able to eat Uncle Wu's oden anymore, I just...
What are you doing? You're so annoying, saying these things will do nothing.
I've spent most of my lifetime in Moon Village.
I haven't gone anywhere.
Now, I want to go out and see the world.
I...
lived in Moon Village for over 30 years.
After all these years, each of you has taken care of me so much.
Apart from gratitude, I still just have gratitude.
No matter where I go in the future,
there will always be a place in my heart
for our Moon Village's scenery, and for every one of you.
Oh, right. Xiao Li. If you see Ah Jian, tell him that I said sorry.
- Uncle Wu... - Uncle Wu!
Uncle Wu, why didn't you tell everyone that you helped someone serve jail time before?
- What? - What do you mean? You said Uncle Wu helped someone serve jail time?
Dad.
- What's wrong? - What's wrong?
Okay, I'll say it. Back then, that situation in Moon Village with stealing and selling salt
had nothing to do with Ah Wu.
That person was the real one who stole and sold the salt.
Out of loyalty to the person, Ah Wu took the blame.
When the old village chief found out, he broke all ties with Ah Wu.
- Stop talking.- Ah Wu didn't really—
Stop talking. It's true that I betrayed the old village chief.
It's also true that I chose to believe a friend. It's been so long,
saying all this now is useless.
Nothing you say will change my mind about my decision to leave Moon Village.
Uncle Wu, if the people in the village have really misunderstood you, we can clear that up.
- Yes. - Yeah!
It's been too long, it's no longer important.
It is very important!
Uncle Wu, if you are still persistent on leaving,
I hope you can first look at this.
I found this in Grandpa's room.
- Thank you. - No, that's not it. Look at this.
Ah Wu, misunderstanding you is my biggest regret. Would you please come back?
I don't know why Grandpa hid this under his bed,
but I believe that from the beginning,
he knew that you did not do anything to betray him.
Uncle Wu. Regardless of whether you choose to leave
or stay,
I believe
Grandpa has never blamed you.
He actually blamed himself for not believing you.
Can you please stop bearing this responsibility by yourself?
Okay, everyone has incense sticks in their hands?
- Yes. - Okay, Ah Jian.
Uncle Wu, the spirits on this piece of land are probably most familiar with you,
are you willing to lead us in our prayers?
This... I—
Yes, Uncle Wu, you lead us. Ah Jian doesn't know how to.
That's right, Brother Wu,
other than the old village chief who's not here anymore, you are the most qualified. It has to be you.
- Simei— - Okay, okay, go on now.
- You are the professional. Is anymore more qualified than you? - Here.
Don't decline with these types of things. Here. You will be our representative.
Hey, switch the incense sticks.
Then I will respectfully obey.
Okay.
To all the gods, the old village chief,
and to the ancestors of the Moon Village.
From today onward, we are going to start salt drying on this piece of land again.
We hope that from today onward we can be blessed with
fine weather, and blessed with bountiful harvests every year.
I, Ah Wu, have long been in the care of the old village chief and other residents of the village
and because of this, I have the blessing to settle down here.
I can also promise the spirits and gods,
from today forward, I will use all that I know and all that I have learned
to repay the kindness and friendship that Moon Village has shown me.
Uncle Wu. I brought some cold beverages for you all to drink.
Xiao Li. Thank you, thank you.
- So delicious. - Oh? Thank you.
- Salt worker's tea? - Yes.
So good! It's been so long since I've had this.
Even though salt worker's tea is simply a mixture of potato flour and brown sugar water,
with just one sip, it brings back so many memories.
In the past, when the old village chief finished his duties, his favorite drink was the salt worker's tea.
Timing and Subtitles brought to you by the No Place Like Home team@Viki
- Uncle Wu. - Yes? - Would you please take a look at this?
- This is...? - I found this in the school's human resources office.
If the information on this paper is correct,
the person that you are looking for is on here.
Uncle Wu. Why would you be willing to wait for someone for 30 years?
Because I believe that she will come back.
Actually on the first day I got sent to jail, she came to see me.
She told me that her family would be moving to Japan the next week.
She didn't want to go, but she had no choice.
But during these 30 years, you were still willing to wait for her even without hearing from her?
Honestly, when I found this information, I was hesitating on whether or not to tell you,
since 30 years is a very long time.
It's so long that a lot of things could have changed.
Also, I know what it's like to wait for someone who went so far away.
That feeling sucks.
So, Uncle Wu, if you are willing to follow this address and find who you're looking for,
then you wouldn't have to wait here anymore, waiting for an answer that has no result.
Xiao Li. Just like you said,
30 years is an extremely long time. It could change so many things.
I also know that she will never come back.
Maybe I am giving myself an excuse.
An excuse to keep staying in Moon Village.
Convincing myself to keep waiting all this time.
Now, the only thing left between me and her
is like a poem by Shuntaro Tanikawa.
Living, should be living at the moment.
That is a bird flapping its wings.
That is the waves drifting in and out.
That is a snail crawling on the ground.
That is people loving one another.
The warmth of your hand.
That is living.
This has to get there. Please, please, please.
You must feel relieved that Uncle Wu isn't leaving anymore.
Yes.
Then you have to laugh!
If you're happy, then you have to laugh.
Look! What is that?
What?
- Bi Guojian. - Aiyo.
Oh, you laughed!
I didn't laugh!
Just now, my... my face twitched.
You mean twitched like this? Does this count?
You're so ugly.
You look like you had a stroke.
Whatever.
Hurry and tell me.
Uncle Wu is not going and is willing to teach you how to dry salt now.
Then what else are you unsatisfied with?
I'm just thinking.
I wonder who the person Uncle Wu was covering for is.
What's there to think about? When we find him, we'll just beat him up so hard and then everything will be okay!
No, think about it.
If it was someone outside of the village, then whatever.
But Grandpa never said anything about it.
The village people don't talk about it either.
So, you think it's someone from within the village who did it?
But I can't believe that anyone from this village would do something like that.
Everyone's relationship in the village is so good.
I don't think anyone would do something like that.
That's not true.
There are good people who will do bad things.
Also, it's not hard,
if the reasons are persuasive enough.
If the reasons are persuasive enough?
So you mean that if your reasons were persuasive enough, that you would sell me out?
Of course! If someone kidnapped my mom and would also offer me millions of dollars, (T/N: NT$1million ~ US$32,000)
then, of course I would sell you out.
You would sell me out for only a few million dollars? Isn't it too cheap?
My mom's been kidnapped!
I'm already saving you from embarrassment for a few million dollars.
Then, fine. You tell me then.
On what conditions would you sell me out?
I would never sell you out.
I promised you before
that I would protect you.
Oh! I haven't taken the bags and high heels for my mom!
I have to send out a shipment tomorrow. I am going to go back, you should go home first. Yes.
Xia Zhi, did you again...
I think there's something wrong with the faucet. Be careful when you're showering.
Nan Yueli, are you listening?
How come she isn't back yet? It's been so long.
- Can you really? - Of course! Leave it to me. It's not a problem.
Okay, then what do I have to prepare?
Don't worry. I'll call you again and tell you the details.
Okay. Then, you must contact me.
I will! I won't lie to you.
Bi Guojian. Look!
Look who came back!
Bi Guojian!
Who is he?
Brother Di!
Brother Di?
My gosh, Ah Jian.
What have you eaten to grow this big?
- You used to be this small. - Right, that small.
Wow, you've really matured.
- Handsome and reliable. - No, no.
You have grown and changed so much.
Brother Di, you must be hungry. Let's go to Uncle Wu's and eat something.
No need.
I'll go back first and organize my things.
I'll go to the House of Love and greet your mom and Auntie Ma
after I go pick my grandmother up.
- Okay. - Okay.
Oh, right. Xiao Li.
Think about what I just told you.
Okay. Thank you, Brother Di.
I'm leaving now.
- Bye-bye, Brother Di! Thank you! - Bye.
Bye!
He's already walked so far. You're still waving?
Why are you telling me what to do?
Wait! Didn't you go back already? Why are you here?
Uh...
- I can't come out for a walk? - Oh.
Just now... What did Brother Di want you to consider?
I'm not telling you.
Who wants to know? I don't want to know.
Brother Di! Brother Di!
Brother Di!
[ From: Zimei, Subject: Where are you? ]
♫ What is the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you ♫
- Good morning. - Good morning.
What? Why are you looking at me like that?
Oh no. My makeup isn't done well?
I knew it. It's because I haven't done my makeup in so long. Hold on, let me go touch up—
Hey, hey, wait.
Where are you going being dressed like that?
I'm not going anywhere. It's just that in a bit, Brother Di and I are going to talk about a...
job.
What job?
His company established a new branch in the city.
They said they needed professional salespeople.
Brother Di said that he could recommend me.
Are you planning on doing an hour long commute every day to go work in the city?
They do online marketing,
so I would only need to go to the main office once a month to do a report.
Other than that, I can make money from home.
You're so nosy. Brother Di is almost here.
Wait a minute. Do you really need to dress like this to talk about work?
You even did your makeup.
You know that using a lot of makeup is bad for your body?
Are you listening to me?
Please. I haven't done my makeup in so long since coming back to Moon Village.
Also it's for a job interview, I need to look more presentable.
Put these pants on.
What? Hey! These pants with my dress?
That's so tacky.
Hey, hey, hey.
The point of wearing clothes is to protect your body.
With your dress being so...
What?
It's cold outside. With your knees exposed like this, when you get older, you're going to get arthritis.
Also you look like... you look...
your legs look short!
Short legs?
How are my legs short?
Why are you attacking me so early in the morning?
I'm just being honest.
If you don't wanna wear these, then it's up to you.
You're so loud. Get out!
Wait, wait, wait!
What?
Hey! Stop touching my things! Don't you—
Stop moving or you'll become ugly.
Much better.
Bi Guojian!
Ah Min.
- I brought you tofu pudding. - Thank you.
Oh. Business is good?
Lots of customers?
Yeah.
Yet, you still have time to dry quilts?
That Youdi. You remember Youdi, right?
In two days,
he wants to bring Aunt Kang back to Moon Village to recuperate.
I just thought that
since no one has lived in his house for a long time,
that I would tidy up the empty room in our house upstairs
and let Aunt Kang live here. That way she would be more comfortable.
Ah, don't bother.
I heard Brother Xia say that he will send Aunt Kang to Xia Ou's clinic.
Twenty-four hour care and
also free!
Free?
Is he that generous?
Obviously it's so that Aunt Kang can help him campaign for votes.
Does Aunt Kang care about these things?
Hey, don't forget.
She's the only elder left in our village now.
Before, in the old days, both women and men had to go dry salt in the salt fields.
All the kids were raised by Aunt Kang.
Her word still carries a lot of weight.
Hey... How about this?
In a couple of days, I'll go find Aunt Kang, butter her up
and tell her to campaign for you.
No need.
I won't be like Xia Shoufu.
He's a two-faced person.
Plus,
Aunt Kang is an elder of our village. We, as juniors, naturally bear the responsibility of taking care of her.
Even though her memory has not been great these past few years,
I believe that
whoever treats her well and whoever doesn't
she will be able to know in her heart.
That's true.
I suddenly remembered.
If Aunt Kang is moving back to recuperate,
does that mean her grandson, Youdi, will be moving back too?
Yes. Otherwise?
Do you think he would just leave Aunt Kang in Moon Village?
Hey... Hey!
Are you upset that he's coming back?
Of course.
It's not like you don't know. He gets into trouble so often.
Every time he comes back, something bad happens.
Ah, he won't.
It has been so many years,
he should be grown up by now.
Also, I heard that
he has a pretty decent job.
He should be fine.
No. I have a feeling—
I also have a feeling
that you care too much about others. Can you care more about your own son?
Me?
Don't you think that I, as the inn owner, have been doing so many tasks and
my employee, Xiao Hai, is not here for work yet.
Yes, you're right.
Hey, speaking of Xiao Hai, let me ask,
when are you finally going to pay him? It's been two months.
Do you want him to eat dirt?
Okay, okay! I'll give it to him.
You said it.
You are goggle-eyed.
Give me the money for the tofu pudding first.
Uncle Wu.
Why is the saltiness of the small crystal pond still not enough?
What do you think?
I have been thinking before, could it because the salt farm was not in use for so long?
When I was tidying the land before, I did notice that the soil at the bottom of the pond was getting diluted.
Is this the reason why it is not keeping the seawater?
That's right.
You're right.
You're learning more and more.
How about we wait a little longer?
Hopefully the weather will stabilize with normal sunlight in the next few days.
Then we can introduce brine into the crystal pond.
- Uncle Wu. - Yes.
When will we be able to harvest the first batch of salt?
Why are you asking me this question?
Here, let me tell you. You need to ask Him that question.
Ah Jian. When we get to harvest the salt,
how much salt we're able to get, and what type of salt it is,
all depends on the salt water, sun and winds.
Just like you just said,
even the soil under your feet is part of it.
The part that is most challenging about drying salt
and the part that brings you the most joy is that you never know what God is going to give you.
That is why Grandpa used to say, salt drying depends on the Heaven.
I thought he was scared of the rain. Now I know what he meant.
Okay, it's getting late. I'm going to the fish market now.
Just let it dry a little more around noon and check the Baume scale as well.
Okay.
It's almost noon. Xiao Li isn't here to bring you your lunch yet?
I don't know, you'd have to ask her.
Okay. Remember to eat something at lunch. You can only have energy to work if your stomach is full.
I'm going.
Okay.
That rascal, Nan Yueli.
Okay, switch.
- Smile more. - Smile more?
Friendly.
Okay. For the third picture,
more playful.
Yes, cute!
Okay, finished. Look, cute!
- Look. - Wow.
- In a bit, I'll send these pictures and your resumé to the company.- Sure.
With your popularity before, there won't be any problems.
But... all the things that happened before in Taipei... do they matter?
It's all in the past.
Let me tell you. In our company, anyone that is capable
is able to make a fortune. As long as you work hard,
you definitely can come back. Definitely.
This information is for you.
Oh.
Look over it carefully. In a couple of days, our manager will meet with you.
Let me tell you, don't be nervous.
Just show the professional way you were at the shopping channel, and
everything else, let me tell you,
don't worry about anything. I am here.
Aiyo, you've helped me so much. I don't know how to thank you.
Please.
Hey, what are you thanking me for? Everyone in this village knows
that I look out for you the most.
Okay, okay.
Smile.
Is this okay?
♫ If I don’t have a wound, ♫
♫ does it count as a kind of ♫
♫ beautiful accomplishment? ♫♫ Who will praise me? ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you, what's the matter with that? ♫
Hey, what are you thanking me for? Everyone in this village knows who I look out for the most.
- I look out for you the most.- Okay, okay.
Okay, smile.
Is this okay?
Ah Jian. What's wrong with you?
Uh... Oh, this wall seems quite old.
Why did you come home so early today?
- Yeah, because someone forgot to bring me my lunch. - What?
It's already noon? Sorry,
I was so carried away chatting with Brother Di that I forgot the time. Wait for me. I'll go over to my mom's place to grab your lunch.
Uh... Brother Di, would you like to eat with us?
Oh no, that's okay! I still need to visit a client.
Oh, okay. Thank you, Brother Di.
You're welcome.
- Fighting!- Yes.
- Bye-bye! - Bye.
Okay, wait for me, I'll go get it now.
- Wait a second. - What?
You aren't really going to Brother Di's company to work, are you?
What kind of question is that? If his company is willing to give me a chance, of course I'll try it out.
No, it's not that. But there are other companies you can try working at, not just Brother Di's.
Hey, did you forget I was the number one public enemy only two months ago?
I should be grateful that someone still even wants to hire me. What position am I in to even be picky?
And what is wrong with Brother Di's company? Why can't I go?
I don't like you getting so close with Brother Di.
Why?
Because you are married now.
If you don't want the whole village to find out that our marriage is fake, stay away from him.
Please. The whole village knows that Brother Di is like a brother to me.
Only you would misunderstand, right?
Bi Guojian, you're so strange today.
One moment you care about what I am wearing, the next moment you ban me from wearing makeup, and now you even seem to be picking on Brother Di.
You wouldn't be jealous, right?
Right? Admit it.
Yes. I am jealous.
So stay farther away from him.
Also, you forgot to bring me my lunch today. One more month added to the punishment period.
[Ma's Tofu Pudding]
[Delete]
[Delete this file] [Yes No]
If you delete this, it'll be gone forever.
But if you do not delete this,
you can never be cured of this illness.
You can do it.
Just press this button.
You will be free. You will be free.
You will be free.
It scared me!
Little Taiwanese Girl, so loud!
Love virus?
What is that?
Where's my picture?
Why?
Why is it you?
There is no use in escaping.
The picture.
Because you are married now.
If you don't want the whole village to find out that our marriage is fake, stay away from him.
Have you been infected by the love virus?
Symptom 1: You will start caring about the person's every action.
Symptom 2: You will think about him non-stop without any reasons.
Your body will be uncomfortable as if you had the flu.
Symptom 3: When he's close to you,
your heart rate will increase, your mind will feel boggled.
Symptom 4: You will be curious about everything about him.
Do you...
like Sister Xia Ou?
Why isn't there anything?
Symptom 10:
When you finish reading the article, you will uncontrollably think of the person.
Where are you going being dressed like that?
Put those pants on.
Hey! - What are you doing? - Stop moving or you'll become ugly.
You wouldn't be jealous, right?
Admit it.
Yes. I am jealous.
♫ There's no beach but I still want to sunbathe ♫
♫ Opened the fridge but the beer's all gone ♫
♫ Sing the song of summer with me ♫
♫ There's no beach but I still want to sunbathe ♫
♫ Opened the fridge but the beer's all gone ♫
♫ Sing the song of summer with me ♫
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer ♫
♫ I love you ♫
What kind of article is this? Isn't it all rubbish?
One month, two months, three months, four months, five months, six months, seven months.
What are you doing?
I... I'm...
If you can't sleep, come out and help me.
Okay.
Woah, the moon tonight is so big and round.
Looks like a big tide is coming within these few days.
How would you know?
The old village chief's job was to look at the moon and decide whether or not to open the water gates.
Oh.
What do you need help with?
Oh.
Help me hold this.
Be careful. I have to sew this through.
Oh.
- Don't move. - What are you doing?
I didn't say I'm cold and you've put your jacket on me.
Don't you think you're doing too much as a friend?
I only put a jacket on you, aren't you overthinking?
I am overthinking!
What are you overthinking about?
Just don't do things that normal friends wouldn't do.
Okay.
- What? - Don't move.
There's a type of cold where I think you're cold.
Help me hold this.
I am a tree. I am a tree. You can't see me, you can't see me.
You can't see me. You can't see me. Don't come over, don't come over.
Xiao Hai.
What is it?
There's a situation that I need your help with.
I can't hear. I can't hear.
I really can't hear. Are my ears broken?
If you can't hear, then it's fine.
Hey, no...
Uncle Liu, watch where you are going!
Sorry.
Are you okay?
I'm fine.
Can you let me go?
♫ What's the matter with love? ♫
♫ I really long for your embrace ♫
♫ I’m used to this, even if I can’t get an answer. I love you ♫
Squat! Raise your hands!
You punk. You even pushed Xia Ou into the field. You don't want to live?!
Gosh, Mom! I didn't do it purposely. I just pushed her once and then...
Right. It's this reflex.
She just fell into the field. I did not do it on purpose.
- It's this reflex, right?- Yes.
This reflex, right?
Me hitting you is also a reflex! A reflex!
It wasn't on purpose!
Okay, okay.
Aunt Min, listen to me.
Do you want to be spanked? Okay, it's fine now.
I can't stand you.
Xia Ou! Xia Ou!
Where's my daughter?
She's showering upstairs. What are you doing here?
She's my daughter. If something happens, of course I have to come see her.
Brother Xia, I'm so sorry.
I do not know what medicine our Xiao Hai ate that caused him to push Xia Ou into the field.
Can you forgive him and not get mad, please?
- How's my daughter now?- She's very good.
It's a good thing that she is very good. Otherwise, none of you can repay me if something happens to her.
Uncle Xia, listen to me—
Brother Xia, he didn't do it on purpose.
He saw Xia Ou about to be hit by someone, so that's why he just pushed her. Right, right!
Just like that reflex. That's why she fell into the field.
So, now that I'm saying this, it sounds like my son saved her.
Dad.
Why are you here?
Stand there.
Are you okay?
I'm fine.
Aunt Min, I'm sorry for borrowing your bathroom on such a short notice.
It's okay.
Good thing I live nearby.
She was all covered in mud just now.
You're fine after the shower, right?
I'll bring back Xiao Li's clothes after I wash them.
- It's okay. - I'll go back to see my patients now.
- Okay, okay. - Thank you, Aunt Min. - Be careful. Okay?
Goodbye, Aunt Ma.
Thank you.
Are you busy?
Dad said that you've become skinnier recently. Don't get too tired.
Let me look over these patient files and then I will go back.
I have a friend whose son just come back to Taiwan to open a clinic.
He's a very famous psychiatrist overseas.
Even though he is a little older than you,
he is a nice person and he is financially stable.
I want to say that if you have time, eat dinner with him.
Your dad, he doesn't want to push you,
but I know what you're thinking.
Xia Ou. It's already been so long. Let it pass.
A woman's youth is limited.
I hope that you can look forward.
You still have to live the rest of your life. Do you understand?
Come. Eat when it's still hot.
I'll keep this here.
You can slowly eat this when you get hungry.
I'll go first.
Thank you, Mom.
Don't come back too late. Okay?
[House of Love Playground]
Isn't it cotton flower season lately?
Why aren't there any people here?
I'm talking to you!
I'm screwed. I think I caught a sickness.
What kind of sickness?
Do you have a flu?
H... Hey! What are you doing?
Xiao Li, let me kiss you once. After the kiss, I'll be cured from the virus.
What? You are crazy. Stay away from me.
Please, please! Just once. Once!
If you come any closer, I'll hit you!
Close your eyes. Just once, okay?
Someone drugged you. Did you know that?
What happens if something happens to you? You're my wife, it's my responsibility to protect you.
So, this is what happiness tastes like. It is so sweet.
Bi Guojian, we are friends now. I don't want to like you.
What if I'm the one who likes you?
♫ I can't find the right tide ♫
♫ To accommodate the pain ♫
♫ that falls from my eyes ♫
♫ So, in love, ♫
♫ we slowly learn silence ♫
♫ We secretly start to fight ♫
♫ the candy called superiority ♫
♫ No one dares to be weak ♫
♫ If I don’t have a wound, ♫
♫ does it count as a kind of ♫
♫ beautiful accomplishment? ♫♫ Who will praise me? ♫
♫ If I don’t have a wound, ♫
♫ why bother to worry ♫
♫ about leaving courageously? ♫